【蓮師對虔敬弟子們初十日的誓言】

【蓮師對虔敬弟子們初十日的誓言】

སློབ་དཔོན་པདྨ་ཀ་རའི་ཞལ་ནས། 

ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུ་དུས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན།། 

འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན།། 

པད་འབྱུང་གང་དུ་མ་བཞུད་སྒོ་ཉལ་ཡོད།། 

རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་ཐོབས་དང་བྱིན་རླབས་འཇུག།

在每個月的第十日，我將前來，我的化身將充滿西藏。

這是我神聖的誓言。蓮語無力欺誑。

所有具虔敬心者，將你們的心專註於我。

制作食子有如燦爛珠寶，飾以一根燃香，用音樂和顱鼓的敲擊聲呼喚我。

念誦七句祈禱文，用熱切的旋律喚請我。

鄔金的我將如同無法抗拒哭泣愛兒的母親那般，從嘎雅山前來，賜予我的加持。